crime passionnel

💡 A novelist dissected the supposed crime passionnel, replacing melodrama with careful attention to agency, coercion, and social pressure surrounding relationships.

یک رمان‌نویس، شور و حالِ به اصطلاح جنایی را موشکافی کرد و ملودرام را با توجه دقیق به عاملیت، اجبار و فشار اجتماعی پیرامون روابط جایگزین نمود.

💡 Washington matrons avidly devoured each minute detail of this love-after-40 crime passionnel.

زنان خانه‌دار واشنگتن با ولع تمام جزئیات این شور و شوق عاشقانه پس از چهل سالگی را با ولع می‌بلعیدند.

💡 The defense argued crime passionnel, but jurors weighed evidence of planning, rejecting a convenient myth that excuses lethal entitlement entirely.

وکلای مدافع، جرم پشننل را مطرح کردند، اما اعضای هیئت منصفه شواهد برنامه‌ریزی را سنجیدند و افسانه‌ای که حق کشنده بودن را به طور کامل نادیده می‌گیرد، رد کردند.

💡 Newspapers sensationalized the crime passionnel, yet courts increasingly recognize domestic violence patterns obscured by romanticized narratives of jealousy and control.

روزنامه‌ها ماجرای فشننل را جنجالی کردند، با این حال دادگاه‌ها به طور فزاینده‌ای الگوهای خشونت خانگی را که در پس روایت‌های رمانتیک از حسادت و کنترل پنهان شده‌اند، تشخیص می‌دهند.

💡 Chicago had its quick rub-out with the .45 slug rubbed in garlic, New York its cement-festooned body in the East River, Paris its crime passionnel.

شیکاگو با اسلحه کالیبر ۴۵ که در سیر مالیده شده بود، به سرعت از رده خارج شد، نیویورک با بدن سیمانی در رودخانه شرقی، و پاریس با پاتِنِلِ جنایت.

💡 Crime Does Not Pay is a film-within-a-film excursion into crime passionnel that pays off almost too generously with blood, plot and stars.

«جنایت فایده‌ای ندارد» گشت و گذاری فیلم در فیلم به درون شور و شوق جنایی است که تقریباً بیش از حد با خون، طرح داستان و ستاره‌ها پرداخت می‌شود.