crawling peg

💡 Transitioning from a crawling peg to a freer exchange rate was never going to be easy, but Beijing should have made the move years ago.

گذار از نرخ ارز میخکوب‌شده‌ی خزنده به نرخ ارز آزادتر هرگز آسان نبود، اما پکن باید سال‌ها پیش این اقدام را انجام می‌داد.

💡 Exporters favored the crawling peg for predictability, even if purists preferred free-floating volatility.

صادرکنندگان به دلیل قابلیت پیش‌بینی، نرخ ارز میخکوب‌شده‌ی خزنده را ترجیح می‌دادند، حتی اگر اصول‌گرایان نوسانات شناور آزاد را ترجیح می‌دادند.

💡 He added that from Nov. 15 the currency would be put on a "crawling peg" that allowed it to devalue by 3% monthly.

او افزود که از ۱۵ نوامبر، این ارز روی یک «ثبات خزنده» قرار خواهد گرفت که به آن اجازه می‌دهد ماهانه ۳ درصد از ارزش خود را از دست بدهد.

💡 It has become increasingly costly to maintain the yuan’s crawling peg to the dollar.

حفظ ارزش یوآن در برابر دلار به طور فزاینده‌ای پرهزینه شده است.

💡 Critics argued the crawling peg masks weaknesses, though transition policies rarely satisfy everyone during turbulent seasons.

منتقدان استدلال می‌کردند که سیاست میخ‌کوب خزنده، نقاط ضعف را می‌پوشاند، اگرچه سیاست‌های گذار به ندرت در فصول پرآشوب همه را راضی می‌کند.

💡 The central bank adopted a crawling peg, adjusting the exchange rate gradually to discourage speculative frenzies while guiding expectations.

بانک مرکزی سیاست تثبیت نرخ ارز خزنده را اتخاذ کرد و نرخ ارز را به تدریج تنظیم کرد تا از جنون سفته بازی جلوگیری کند و در عین حال انتظارات را هدایت کند.