rate of exchange

💡 A favorable rate of exchange made books cheap and luggage heavy.

نرخ ارز مناسب، کتاب‌ها را ارزان و چمدان‌ها را سنگین می‌کرد.

💡 “Things I buy may go up by 30 lira,” he said, or the equivalent of $5 at the rate of exchange on Wednesday night.

او گفت: «قیمت چیزهایی که می‌خرم ممکن است ۳۰ لیر یا معادل ۵ دلار با نرخ ارز چهارشنبه شب افزایش یابد.»

💡 That in turn leaves them prey to unscrupulous traders offering ultra-low rates of exchange.

این به نوبه خود آنها را طعمه معامله‌گران بی‌وجدانی می‌کند که نرخ‌های مبادله بسیار پایینی ارائه می‌دهند.

💡 Traders hedge when the rate of exchange wobbles beyond comfort.

معامله‌گران زمانی که نرخ ارز فراتر از حد مطلوب نوسان می‌کند، اقدام به پوشش ریسک می‌کنند.

💡 Tourists calculate rate of exchange while comparing menus, a ritual that occasionally ruins dessert.

گردشگران هنگام مقایسه منوها، نرخ تبدیل ارز را محاسبه می‌کنند، رسمی که گاهی اوقات دسر را خراب می‌کند.

💡 That forced the rest of the world to move from a system of fixed rates of exchange for national currencies to a flexible system.

این امر بقیه جهان را مجبور کرد تا از سیستم نرخ‌های ثابت مبادله برای ارزهای ملی به یک سیستم انعطاف‌پذیر روی آورند.