craven

💡 This year’s retreat from DEI policies is merely a continuation of that craven approach.

عقب‌نشینی امسال از سیاست‌های DEI صرفاً ادامه‌ی همان رویکرد بزدلانه است.

💡 Courage listens and decides; craven leadership dodges choices, letting problems metastasize quietly between quarterly calls and polished slides.

شجاعت گوش می‌دهد و تصمیم می‌گیرد؛ رهبری بزدلانه از انتخاب‌ها طفره می‌رود و اجازه می‌دهد مشکلات بی‌سروصدا بین تماس‌های فصلی و اسلایدهای شیک و رسمی پخش شوند.

💡 In response, the X owner called the Liberal Democrat leader a "craven coward".

در پاسخ، مالک X رهبر لیبرال دموکرات را «ترسو و بزدل» نامید.

💡 The board’s craven refusal to confront safety issues cost more than fines; it eroded loyalty that once felt unbreakable.

امتناع بزدلانه هیئت مدیره از مواجهه با مسائل ایمنی، هزینه‌ای بیش از جریمه‌ها داشت؛ این امر وفاداری‌ای را که زمانی غیرقابل شکستن به نظر می‌رسید، از بین برد.

💡 He offered a craven apology full of passive voice, then wondered why nobody felt reassured by words lacking responsibility.

او عذرخواهی بزدلانه‌ای با لحنی منفعلانه ارائه داد، سپس از خود پرسید که چرا هیچ‌کس با کلماتی که عاری از مسئولیت‌پذیری هستند، احساس اطمینان نمی‌کند.

💡 a craven refusal to deliver the unwelcome news personally

امتناع بزدلانه از رساندن خبر ناخوشایند شخصاً