Crassus

💡 A biography portrayed Crassus as both patron and rival, financing campaigns while sharpening resentments that reshaped late Republican Rome’s fragile balances.

یک زندگینامه، کراسوس را هم به عنوان حامی و هم رقیب به تصویر می‌کشد، که کمپین‌ها را تأمین مالی می‌کرد و در عین حال کینه‌هایی را تشدید می‌کرد که تعادل شکننده رومِ اواخر دوران جمهوری‌خواهی را تغییر داد.

💡 “If we can get to Kashgar,” said Samir, “I have friends who can give us stock on loan. We’ll be richer than Crassus!”

سمیر گفت: «اگر بتوانیم به کاشغر برسیم، دوستانی دارم که می‌توانند به ما سهام قرض بدهند. از کراسوس ثروتمندتر خواهیم شد!»

💡 The seminar traced how Crassus leveraged real-estate fires and political alliances, turning opportunism into power before tragedy ended his ambitions across desert sands.

این سمینار به بررسی این موضوع پرداخت که چگونه کراسوس از آتش‌سوزی‌های املاک و مستغلات و اتحادهای سیاسی سوءاستفاده کرد و فرصت‌طلبی را به قدرت تبدیل کرد، پیش از آنکه تراژدی به جاه‌طلبی‌های او در آن سوی شن‌های صحرا پایان دهد.

💡 Jon Voight won for his supporting role in the movie as Hamilton Crassus III — a tie with his performances in three other films.

جان وویت برای نقش مکمل خود در این فیلم در نقش همیلتون کراسوس سوم جایزه را برد - در کنار نقش‌آفرینی‌هایش در سه فیلم دیگر.

💡 Tour guides debated whether plaques overpraise Crassus, reminding visitors that heroism and hubris often share uncomfortable borders in ancient histories.

راهنماهای تور در مورد اینکه آیا پلاک‌ها بیش از حد از کراسوس تمجید می‌کنند یا خیر، بحث می‌کردند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کردند که قهرمانی و غرور اغلب در تاریخ‌های باستان مرزهای ناخوشایندی را به اشتراک می‌گذارند.

💡 As for Crassus, I’m sure you know Crassus, the rich man from your part of the world.

در مورد کراسوس، مطمئنم که کراسوس، مرد ثروتمند اهل آن سوی دنیا را می‌شناسی.