crapshooter

💡 Some may scoff, but it takes a casino’s worth of crapshooters to get many shows to Broadway, given the long odds: Only 25 percent of productions turn a profit.

شاید بعضی‌ها مسخره کنند، اما با توجه به احتمال زیاد، فقط ۲۵ درصد از نمایش‌ها به سوددهی می‌رسند و برای اینکه تعداد زیادی نمایش به برادوی برسند، به تعداد کافی از بازیگران حرفه‌ای کازینو لازم است.

💡 The veteran crapshooter shared rituals—breath, focus, kindness to dealers—while insisting discipline mattered more than theatrical dice grips.

این بازیکن کهنه‌کار بازی‌های کازینویی، آداب و رسوم خود - تنفس، تمرکز، مهربانی با دیلرها - را به اشتراک گذاشت، در حالی که اصرار داشت نظم و انضباط مهم‌تر از تاس بازی نمایشی است.

💡 The film’s protagonist, a charming crapshooter, learned probability the hard way, then applied it to life choices beyond neon and felt.

شخصیت اصلی فیلم، یک قمارباز جذاب، احتمال را به سختی آموخت، سپس آن را در انتخاب‌های زندگی فراتر از نئون و نمد به کار برد.

💡 She was like a crapshooter when he keeps calling to the dice: "Come, seven—come on, come on!"

او مثل یک قمارباز بود وقتی که مرد مدام تاس‌ها را صدا می‌زند: «بیا، هفت - بیا، بیا!»

💡 “I try to paint like a crapshooter throwing dice, utilizing past experience and my knowledge of the odds,” he said in 1964.

او در سال ۱۹۶۴ گفت: «من سعی می‌کنم مثل یک تیرانداز حرفه‌ای که تاس می‌اندازد، نقاشی کنم و از تجربیات گذشته و دانشم در مورد احتمالات استفاده کنم.»

💡 A famous crapshooter once tipped the band after a lucky run, seeding a tradition of music, laughter, and improbable generosity.

یک بازیکن معروف شرط‌بندی، یک بار پس از یک برد خوش‌شانس، به گروه انعام داد و این باعث ایجاد سنتی از موسیقی، خنده و سخاوت باورنکردنی شد.