crackerjack

💡 Above all else, Winkler is a crackerjack researcher, deftly laying out the myriad questions, arguments and mysteries swirling around Shakespeare.

وینکلر، فراتر از هر چیز، یک محقق نابغه است که با مهارت، انبوهی از سوالات، استدلال‌ها و رازهای پیرامون شکسپیر را مطرح می‌کند.

💡 Greene’s crackerjack defense was to insist, “The people criticizing me are not the American people.”

دفاعِ بی‌مقدمه‌ی گرین این بود که اصرار کند: «کسانی که از من انتقاد می‌کنند، مردم آمریکا نیستند.»

💡 A crackerjack mechanic diagnosed the vibration from memory, then proved it with a laser and a grin.

یک مکانیک ماهر، لرزش را از روی حافظه‌اش تشخیص داد، سپس با لیزر و لبخندی بر لب، آن را اثبات کرد.

💡 Our crackerjack volunteer coordinator turns chaos into checklists and happy participants.

هماهنگ‌کننده‌ی داوطلبِ بی‌برنامه‌ی ما، هرج و مرج را به چک‌لیست و شرکت‌کنندگان راضی تبدیل می‌کند.

💡 In the film, Reeve can brood as well as he can smolder, punch as precisely as he can deliver a crackerjack line of dialogue.

در این فیلم، ریو می‌تواند هم در فکر فرو برود و هم آتش خشمش را شعله‌ور کند، و هم می‌تواند با همان دقتی که دیالوگ‌های جذابی ادا می‌کند، مشت خود را به زمین بکوبد.

💡 She wrote a crackerjack brief that persuaded skeptics without theatrics, earning a quiet, appreciative nod from the bench.

او یک خلاصه‌ی عجولانه نوشت که بدون هیچ‌گونه نمایش و جنجالی، افراد بدبین را متقاعد کرد و باعث شد که از روی نیمکت، با لحنی آرام و حاکی از قدردانی، سر تکان دهند.