crack a smile

💡 Our prickly professor didn’t crack a smile until someone cited his oldest paper accurately and appreciatively.

استاد بداخلاق ما لبخندی بر لبانش نقش بست تا اینکه کسی با دقت و قدردانی به قدیمی‌ترین مقاله‌اش ارجاع داد.

💡 Think the kind of meeting where everyone is afraid to crack a smile.

به جلسه‌ای فکر کنید که در آن همه از لبخند زدن می‌ترسند.

💡 Even Hideki Matsuyama, who is known to barely crack a smile let alone a furrowed brow, looked hesitant about the result of several shots on Monday evening.

حتی هیدکی ماتسویاما، که به ندرت لبخند می‌زند، چه برسد به ابروهای در هم کشیده، در مورد نتیجه چندین پرتاب عصر دوشنبه مردد به نظر می‌رسید.

💡 The stoic barista finally did crack a smile when the kid tipped in stickers and a drawing of mysterious birds.

بالاخره وقتی بچه برچسب و نقاشی پرندگان مرموز را به او داد، باریستای صبور لبخندی زد.

💡 The exhausted nurse managed to crack a smile after hearing a patient’s triumphant first steps echoed down the hallway.

پرستار خسته پس از شنیدن صدای اولین قدم‌های پیروزمندانه‌ی بیمار که در راهرو طنین‌انداز شد، لبخندی بر لب آورد.

💡 That’s especially true right now, when the world seems increasingly in the hands of people who have unlimited wealth, money, and power, yet seem unable to crack a smile.

این امر به ویژه در حال حاضر صادق است، زمانی که به نظر می‌رسد جهان به طور فزاینده‌ای در دست افرادی است که ثروت، پول و قدرت نامحدودی دارند، اما به نظر می‌رسد قادر به لبخند زدن نیستند.