coup de main

💡 the Continental Army's attack on the British-Hessian encampment at Trenton, New Jersey, ranks as one of the most brilliant coups de main of the war

حمله ارتش قاره‌ای به اردوگاه بریتانیایی-هسیایی در ترنتون، نیوجرسی، به عنوان یکی از درخشان‌ترین ضربات مهلک جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود.

💡 In order to effect an entrance into the fort by a coup de main, they sent runners to frighten and drive in the horses and cattle.

برای اینکه بتوانند با یک حمله ناگهانی وارد قلعه شوند، عدّه‌ای را فرستادند تا اسب‌ها و گاوها را بترسانند و به داخل برانند.

💡 In the ring, Pacquiao, an avatar of speed and power combined into unremitting attack, exemplifies the Napoleonic principle of coup de main, the bold, decisive strike.

در رینگ، پاکیائو، نمادی از سرعت و قدرت که در حمله‌ای بی‌وقفه ترکیب شده است، نمونه‌ای از اصل ناپلئونیِ «ضربه‌ی کوبنده»، یعنی ضربه‌ی جسورانه و قاطع، را به نمایش می‌گذارد.

💡 In attempting to storm the fort by a coup de main, they were beaten off with the loss of 200 men, the garrison sallying out and driving them back to their ships.

در تلاش برای حمله به قلعه با یک حمله غافلگیرانه، آنها با از دست دادن ۲۰۰ نفر شکست خوردند و پادگان به آنها حمله کرد و آنها را به کشتی‌هایشان عقب راند.

💡 “I’ll bring it to you. It is a successful coup de main.”

«من آن را برای شما می‌آورم. این یک کودتای موفقیت‌آمیز است.»