countertrade

💡 Prof Taylor adds that a specific type of countertrade deal called "offset agreements" continue to be prevalent in the global defence sector.

پروفسور تیلور اضافه می‌کند که نوع خاصی از معاملات متقابل تجاری به نام «توافق‌نامه‌های جبرانی» همچنان در بخش دفاعی جهانی رایج است.

💡 For this reason some countries actively seek barter or other countertrade deals, says Lindsey Shanson, editor of Countertrade and Offset magazine.

لیندسی شانسون، سردبیر مجله Countertrade and Offset، می‌گوید به همین دلیل برخی از کشورها فعالانه به دنبال تهاتر یا سایر معاملات متقابل تجاری هستند.

💡 Historical case studies show countertrade flourishing during sanctions, requiring creative logistics and trusted intermediaries to manage reputational risks.

مطالعات موردی تاریخی نشان می‌دهد که تجارت متقابل در دوران تحریم‌ها رونق گرفته و نیازمند لجستیک خلاقانه و واسطه‌های قابل اعتماد برای مدیریت ریسک‌های اعتباری بوده است.

💡 Overall, he says that bartering and the other types of countertrade are here to stay, "particularly among developing countries and during times of instability".

او در مجموع می‌گوید که تهاتر و سایر انواع تجارت متقابل، «به‌ویژه در میان کشورهای در حال توسعه و در دوران بی‌ثباتی» همچنان پابرجا خواهند ماند.

💡 The exporter negotiated countertrade terms, accepting agricultural products instead of currency to navigate capital controls and volatile exchange rates.

صادرکننده برای عبور از کنترل‌های سرمایه و نرخ‌های ارز بی‌ثبات، در مورد شرایط تجارت متقابل مذاکره کرد و به جای ارز، محصولات کشاورزی را پذیرفت.

💡 Economists warned that countertrade complicates accounting and quality assurance, yet it sometimes unlocks deals impossible under conventional finance.

اقتصاددانان هشدار دادند که تجارت متقابل، حسابداری و تضمین کیفیت را پیچیده می‌کند، با این حال گاهی اوقات معاملاتی را که در امور مالی متعارف غیرممکن است، ممکن می‌سازد.