counterscarp

💡 There was then so little Apprehension of an Attack, that most of the Generals quitted the Grand Army to assist in the storming of the Counterscarp, which happen'd on the 5th of September at Night.

در آن زمان، خطر حمله چنان کم بود که بیشتر ژنرال‌ها ارتش بزرگ را ترک کردند تا در یورش به کانتر اسکاپ که در شب پنجم سپتامبر اتفاق افتاد، کمک کنند.

💡 Archaeologists mapped collapsed masonry along the counterscarp, identifying quarry sources and construction phases from chisel marks, mortar composition, and tool impressions.

باستان‌شناسان با نقشه‌برداری از سنگ‌تراشی‌های فروریخته در امتداد شیب مخالف، منابع معدن و مراحل ساخت‌وساز را از روی رد اسکنه، ترکیب ملات و آثار ابزار شناسایی کردند.

💡 Arrived here, the fugitives must ascend the counterscarp, and cross the chevaux-de-frise with which it was furnished.

فراریان پس از رسیدن به اینجا باید از سراشیبی مخالف بالا می‌رفتند و از شوو-دو-فریزه‌ای که با آن تجهیز شده بود، عبور می‌کردند.

💡 Restoration crews stabilized the counterscarp with discreet anchors, preserving drainage while respecting the eighteenth-century profile recorded in surviving engineering notebooks.

تیم‌های مرمت، دیواره‌ی شیب‌دار را با لنگرهای محتاطانه تثبیت کردند و ضمن حفظ زهکشی، به پروفیل قرن هجدهم که در دفترچه‌های مهندسی باقی‌مانده ثبت شده است، احترام گذاشتند.

💡 The fortress guide explained that the counterscarp formed the ditch’s outer slope, reinforcing defenses by forcing attackers into exposed, crossfired killing zones.

راهنمای قلعه توضیح داد که شیب مخالف، شیب بیرونی خندق را تشکیل می‌داد و با راندن مهاجمان به مناطق کشتار بی‌حفاظ و تیراندازی متقابل، استحکامات دفاعی را تقویت می‌کرد.