countermelody

💡 The moment the audience came in with the countermelody will live in my heart forever.

لحظه‌ای که تماشاگران با ملودی متضاد وارد شدند، برای همیشه در قلب من خواهد ماند.

💡 Music that is mostly homophonic can become temporarily polyphonic if an independent countermelody is added.

موسیقی‌ای که عمدتاً هوموفونیک است، می‌تواند با اضافه شدن یک ملودی متقابل مستقل، موقتاً پلی‌فونیک شود.

💡 In barbershop quartets, a tasteful countermelody can lift familiar harmonies, adding surprise while preserving the song’s recognizable emotional arc.

در کوارتت‌های سلمانی، یک ملودی متقابلِ دلنشین می‌تواند هارمونی‌های آشنا را ارتقا دهد و ضمن حفظ قوس احساسیِ قابل تشخیص آهنگ، شگفتی به آن بیفزاید.

💡 Prager was confidently cueing every entrance, conveying every dynamic, and accentuating every countermelody.

پراگر با اعتماد به نفس هر ورودی را نشانه می‌گرفت، هر پویایی را منتقل می‌کرد و هر ملودی متقابل را برجسته می‌کرد.

💡 Film composers use a warm countermelody to hint at a character’s secret, letting audiences feel tension long before dialogue reveals anything explicit.

آهنگسازان فیلم از یک ضدملودی گرم برای اشاره به راز یک شخصیت استفاده می‌کنند و به مخاطبان اجازه می‌دهند مدت‌ها قبل از اینکه دیالوگ‌ها چیز آشکاری را آشکار کنند، تنش را حس کنند.

💡 The arranger wrote a playful countermelody for clarinets, weaving around the main theme like a curious friend offering commentary without stealing attention.

تنظیم‌کننده یک ملودی متقابلِ بازیگوشانه برای کلارینت‌ها نوشت و مانند دوستی کنجکاو که بدون جلب توجه، تفسیر ارائه می‌دهد، پیرامون تم اصلی به اجرا پرداخت.