count noses

💡 Campaign staff would quietly count noses after each town hall, categorizing attendees as supporters, persuadables, or opponents, then tailoring follow-up calls and mailers accordingly.

کارکنان کمپین پس از هر جلسه‌ی عمومی، بی‌سروصدا تعداد شرکت‌کنندگان را می‌شمردند و آنها را به سه دسته‌ی حامیان، متقاعدشوندگان یا مخالفان طبقه‌بندی می‌کردند، سپس تماس‌ها و نامه‌های بعدی را بر اساس آنها تنظیم می‌کردند.

💡 “If you were just trying to count noses, I think you would think there are more votes to be skeptical of these programs now than ever before.”

«اگر فقط می‌خواستید تعداد بینی‌ها را بشمارید، فکر می‌کنم فکر می‌کردید که اکنون بیش از هر زمان دیگری، آرای بیشتری برای تردید نسبت به این برنامه‌ها وجود دارد.»

💡 "If you look at Nixon, and tried to count noses in terms of who was in favor of impeachment at the beginning, it would have been close to zero," Fein said.

فین گفت: «اگر به نیکسون نگاه کنید و بخواهید تعداد موافقان استیضاح را در ابتدا بشمارید، تقریباً صفر خواهد بود.»

💡 He hadn’t remembered to count noses when he came down the gangplank, and didn’t notice, until the gangplank was pulled in, that Dan was missing.

او موقع پایین آمدن از تخته‌ی پل، شمردن دماغه‌ها را به خاطر نیاورده بود و تا وقتی که تخته‌ی پل کشیده نشد، متوجه نشد که دن آنجا نیست.

💡 To avoid embarrassing defeats, experienced whips count noses meticulously, confirm commitments the night before, and prepare concessions for undecided members whose districts have conflicting priorities.

برای جلوگیری از شکست‌های شرم‌آور، نمایندگان باتجربه با دقت تمام تعداد رأی‌ها را می‌شمارند، تعهدات را شب قبل تأیید می‌کنند و برای اعضای مردد که حوزه‌های انتخابیه‌شان اولویت‌های متناقضی دارند، امتیازاتی را آماده می‌کنند.

💡 Before approving the motion, the chair paused to count noses around the room, ensuring the coalition actually held a majority rather than assuming consensus based on earlier conversations.

پیش از تصویب این پیشنهاد، رئیس جلسه مکثی کرد تا تعداد افرادی که در اتاق حضور دارند را بشمارد و مطمئن شود که ائتلاف واقعاً اکثریت را در اختیار دارد، نه اینکه بر اساس گفتگوهای قبلی، اجماع را مفروض بگیرد.