in a lather

💡 But the experience left him in a lather, and feeling sorry for DMV employees manning the daily conveyor belt of human misery.

اما این تجربه او را در مخمصه انداخت و باعث شد برای کارمندان اداره راهنمایی و رانندگی که هر روز بار مصیبت‌های انسانی را به دوش می‌کشیدند، متاسف شود.

💡 But the experience left him in a lather, and feeling sorry for DMV employees manning the daily conveyor belt of human misery.

اما این تجربه او را در مخمصه انداخت و باعث شد برای کارمندان اداره راهنمایی و رانندگی که هر روز بار مصیبت‌های انسانی را به دوش می‌کشیدند، متاسف شود.

💡 Cyclists arrived in a lather after the hill, exhilarated and loud.

دوچرخه‌سواران، شاد و پر سر و صدا، با سرعت از تپه پایین آمدند.

💡 The newsroom worked itself in a lather over a rumor, but verification slowed everyone’s pulse and prevented a damaging correction.

اتاق خبر در مورد یک شایعه حسابی به دردسر افتاد، اما تایید خبر نبض همه را کند کرد و از اصلاحیه‌های مخرب جلوگیری کرد.

💡 Cyclists arrived in a lather after the hill, exhilarated, thirsty, and loud with shared relief.

دوچرخه‌سواران بعد از تپه، سرخوش، تشنه و با صدایی بلند و سرشار از آرامشی مشترک، با سرعت از راه رسیدند.

💡 The newsroom was in a lather over the rumor, but verification slowed everyone’s pulse.

اتاق خبر از این شایعه به شدت عصبانی بود، اما تایید خبر نبض همه را کند کرد.