couloir

💡 In August, 21-year-old Jadyn Weiss fell 300 feet to her death while descending a steep mountain gully known as the Flying Dutchman couloir.

در ماه اوت، جِدین وایس ۲۱ ساله هنگام پایین آمدن از یک دره کوهستانی شیب‌دار که به دهلیز فلایینگ داچمن معروف است، از ارتفاع ۹۰ متری سقوط کرد و جان باخت.

💡 The climber’s dogged progress up the icy couloir inspired a rope team that had quietly surrendered hope.

پیشروی سرسختانه کوهنورد در دهلیز یخی، الهام‌بخش تیم طناب‌زنی بود که بی‌سروصدا امید خود را از دست داده بودند.

💡 The guide vetoed the east couloir after new snow; we chose a safer ridge, saving recklessness for coffee orders instead.

راهنما پس از بارش برف جدید، دهلیز شرقی را وتو کرد؛ ما یک یال امن‌تر را انتخاب کردیم و در عوض، بی‌احتیاطی را برای سفارش قهوه کنار گذاشتیم.

💡 That includes backcountry boarding and skiing with friends, ice climbing, snowshoeing, hiking and climbing couloirs.

این شامل اسکی روی برف و اسکی با دوستان، یخ‌نوردی، پیاده‌روی با کفش برفی، پیاده‌روی و بالا رفتن از دهلیزها می‌شود.

💡 At dawn, the couloir glowed pink, a fleeting blessing before the sun turned ice into slush and bravado into prudence.

سپیده دم، دهلیز به رنگ صورتی می‌درخشید، نعمتی زودگذر پیش از آنکه خورشید یخ را به گل و لای و جسارت را به احتیاط تبدیل کند.

💡 She skied the couloir with careful, linked turns that made bravery look methodical.

او دهلیز را با چرخش‌های دقیق و پیوسته اسکی کرد، طوری که شجاعت، روشمند به نظر می‌رسید.