cosy up

💡 Last December, Di Sanh Duong, a Vietnam-born ethnic Chinese community leader in Australia, was convicted of planning foreign interference for trying to cosy up to an Australian minister.

دسامبر گذشته، دی سان دونگ، رهبر یک جامعه چینی تبار متولد ویتنام در استرالیا، به دلیل تلاش برای ایجاد روابط دوستانه با یک وزیر استرالیایی، به جرم برنامه ریزی برای دخالت خارجی محکوم شد.

💡 In the years since that climbdown, Infantino appears to have been keen to cosy up to Trump.

در سال‌های پس از آن افت، به نظر می‌رسد اینفانتینو مشتاق بوده که با ترامپ صمیمی شود.

💡 Politicians sometimes cosy up to donors; transparent disclosures and strict limits keep relationships accountable to voters, not private wish lists.

سیاستمداران گاهی اوقات با اهداکنندگان مالی صمیمی می‌شوند؛ افشای شفاف اطلاعات و محدودیت‌های سختگیرانه، روابط را در قبال رأی‌دهندگان پاسخگو نگه می‌دارد، نه فهرست آرزوهای خصوصی.

💡 Winter invites us to cosy up with long novels, letting snow mute the world while pages flicker like a friendly fireplace.

زمستان ما را به رمان‌های طولانی دعوت می‌کند و اجازه می‌دهد برف دنیا را ساکت کند در حالی که صفحات مانند شومینه‌ای دوستانه سوسو می‌زنند.

💡 After the hike, everyone wanted to cosy up with blankets, hot chocolate, and the satisfying silence of shared, contented fatigue.

بعد از پیاده‌روی، همه می‌خواستند با پتو، شکلات داغ و سکوت رضایت‌بخشِ حاصل از خستگیِ مشترک، خودشان را گرم و نرم کنند.

💡 Both these parties are led by former ANC officials whom Ramaphosa would rather not cosy up to - plus it would make the cabinet even more of a battleground.

هر دوی این احزاب توسط مقامات سابق کنگره ملی آفریقا رهبری می‌شوند که رامافوسا ترجیح می‌دهد با آنها راحت نباشد - به علاوه، این امر کابینه را بیش از پیش به میدان نبرد تبدیل می‌کند.