cost-push inflation

💡 The BOJ has said such cost-push inflation will dissipate, and must be replaced by price rises driven more by robust domestic demand in order for it to consider ending ultra-low interest rates.

بانک مرکزی ژاپن اعلام کرده است که چنین تورم ناشی از فشار هزینه از بین خواهد رفت و باید با افزایش قیمت‌هایی که بیشتر ناشی از تقاضای داخلی قوی هستند، جایگزین شود تا بتواند پایان دادن به نرخ‌های بهره بسیار پایین را بررسی کند.

💡 "It's true the recent cost-push inflation is lowering real income, hurting households and adding burdens to some smaller firms," Ueda said.

اوئدا گفت: «درست است که تورم اخیر ناشی از فشار هزینه، درآمد واقعی را کاهش می‌دهد، به خانوارها آسیب می‌رساند و بار سنگینی را بر دوش برخی از شرکت‌های کوچک‌تر می‌گذارد.»

💡 However, the BOJ has brushed aside such speculation, saying that the current global cost-push inflation is not sustainable.

با این حال، بانک مرکزی ژاپن چنین گمانه‌زنی‌هایی را رد کرده و گفته است که تورم جهانی فعلی ناشی از فشار هزینه پایدار نیست.

💡 History shows cost push inflation fades when logistics normalize, subsidies expire, and capacity investments finally come online.

تاریخ نشان می‌دهد که تورم ناشی از فشار هزینه، زمانی که لجستیک به حالت عادی برگردد، یارانه‌ها منقضی شوند و سرمایه‌گذاری‌های ظرفیتی بالاخره به مرحله بهره‌برداری برسند، محو می‌شود.

💡 During cost push inflation, raising rates alone may punish workers without fixing supply bottlenecks that actually caused prices to climb.

در طول تورم ناشی از فشار هزینه، افزایش نرخ‌ها به تنهایی ممکن است کارگران را مجازات کند، بدون اینکه تنگناهای عرضه را که در واقع باعث افزایش قیمت‌ها شده‌اند، برطرف کند.

💡 Our briefing explained cost push inflation with groceries, shipping, and fertilizer examples, then suggested concrete, time-bound responses.

جلسه توجیهی ما تورم ناشی از فشار هزینه را با مثال‌هایی در مورد مواد غذایی، حمل و نقل و کود توضیح داد، سپس پاسخ‌های مشخص و زمان‌بندی‌شده‌ای را پیشنهاد داد.