corrosive

💡 Social media can feel corrosive to teamwork when snark outpaces empathy; leaders counter with clear norms, generous credit, and offline conversations that rebuild trust deliberately.

وقتی کنایه زدن از همدلی پیشی می‌گیرد، رسانه‌های اجتماعی می‌توانند برای کار تیمی مخرب به نظر برسند؛ رهبران با هنجارهای روشن، اعتبار سخاوتمندانه و گفتگوهای آفلاین که عمداً اعتماد را بازسازی می‌کنند، با این موضوع مقابله می‌کنند.

💡 Therapists debrief crisis responders gently, acknowledging adrenaline crashes and offering structured reflection before creeping fatigue hardens into corrosive cynicism.

درمانگران به آرامی با امدادگران بحران گفتگو می‌کنند، افت آدرنالین را تصدیق می‌کنند و پیش از آنکه خستگی تدریجی به بدبینی مخرب تبدیل شود، تأمل ساختاریافته‌ای ارائه می‌دهند.

💡 Students debated whether Cambyses’ campaigns reflected strategic necessity or corrosive overreach fueled by court intrigue.

دانشجویان در مورد اینکه آیا لشکرکشی‌های کمبوجیه بازتاب ضرورت استراتژیک بود یا زیاده‌روی‌های مخرب ناشی از دسیسه‌های درباری، بحث می‌کردند.

💡 A novel contrasted local police with the NKVD, illustrating fear’s corrosive spread through ordinary routines.

یک رمان، پلیس محلی را در مقابل NKVD قرار می‌داد و گسترش خورنده‌ی ترس را در زندگی روزمره به تصویر می‌کشید.

💡 No official is above suspicion; audits protect everyone by verifying claims before rumors harden into corrosive certainty.

هیچ مقام رسمی مصون از سوءظن نیست؛ حسابرسی‌ها با تأیید ادعاها، پیش از آنکه شایعات به قطعیتی فرسایشی تبدیل شوند، از همه محافظت می‌کنند.

💡 Therapists debrief crisis responders gently, acknowledging adrenaline crashes and offering structured reflection before fatigue quietly becomes corrosive cynicism.

درمانگران به آرامی با امدادگران بحران گفتگو می‌کنند، افت آدرنالین را تصدیق می‌کنند و پیش از آنکه خستگی بی‌سروصدا به بدبینی مخرب تبدیل شود، تأمل ساختاریافته‌ای ارائه می‌دهند.