hitter

💡 He fooled the cleanup hitter with a devastating changeup, speed disappearing like a magician’s scarf just before the bat arrived.

او با یک تغییر ناگهانی ویرانگر، ضربه زننده به توپ را فریب داد و درست قبل از رسیدن چوب بیسبال، سرعتش مثل شال شعبده‌بازی ناپدید شد.

💡 A lefty hitter loves short porches; pitchers love a well-placed changeup more.

یک ضربه زن چپ دست عاشق پاس‌های کوتاه است؛ پرتاب کننده‌ها بیشتر عاشق تغییر موقعیت توپ در جای درست هستند.

💡 The Angels’ hitters this year led the majors in strikeouts and ranked in the bottom three in on-base percentage.

امسال، بازیکنان تیم آنجلز در تعداد استرایک‌اوت‌ها پیشتاز تیم‌های اصلی بودند و از نظر درصد پرتاب‌های موفق در بیس، در بین سه تیم انتهای جدول قرار گرفتند.

💡 She’s a contact hitter, turning foul balls into dissertations on persistence.

او یک ضربه‌زنِ تماسی است، و توپ‌های خطا را به رساله‌هایی در مورد پشتکار تبدیل می‌کند.

💡 A rookie practiced becoming a designated hitter, learning routines that keep timing sharp without fielding’s steady rhythm.

یک تازه‌کار تمرین می‌کرد که به یک ضربه‌زن تعیین‌شده تبدیل شود و روش‌هایی را یاد می‌گرفت که زمان‌بندی دقیق را بدون ریتم ثابت فیلدینگ حفظ می‌کردند.

💡 The pitcher tried to "cross up" the hitter with a changeup after two high fastballs, exploiting expectations set moments earlier.

پرتاب‌کننده سعی کرد پس از دو توپ سریع بلند، با یک تغییر توپ، ضربه‌زن را "کراس‌آپ" کند و از انتظاراتی که لحظاتی قبل تعیین شده بود، سوءاستفاده کرد.