galling

💡 The headline felt particularly galling given last month’s promises, so advocates organized a calm, persistent response rather than performative outrage.

با توجه به وعده‌های ماه گذشته، تیتر خبر به طور ویژه آزاردهنده به نظر می‌رسید، بنابراین طرفداران به جای خشم نمایشی، واکنشی آرام و مداوم ترتیب دادند.

💡 It was galling for Mr Varvill "because we were turning it around with an improved engine. Just as we were getting close to succeeding we failed. That's a uniquely British characteristic."

این برای آقای وارویل آزاردهنده بود «چون ما داشتیم اوضاع را با یک موتور بهبودیافته متحول می‌کردیم. درست زمانی که داشتیم به موفقیت نزدیک می‌شدیم، شکست خوردیم. این یک ویژگی منحصر به فرد بریتانیایی است.»

💡 The machinist praised aluminum’s friendly chips, then warned beginners about galling unless lubrication and feeds are chosen thoughtfully.

این ماشین‌کار از براده‌های مناسب آلومینیوم تمجید کرد، سپس به مبتدیان در مورد ساییدگی ناشی از آن هشدار داد، مگر اینکه روغن‌کاری و تغذیه با دقت انتخاب شوند.

💡 It was galling to watch the contract go to a firm that ignored community input, despite our careful outreach and transparent budgeting.

تماشای اینکه قرارداد به شرکتی داده شد که علیرغم اطلاع‌رسانی دقیق و بودجه‌بندی شفاف ما، نظرات جامعه را نادیده گرفت، آزاردهنده بود.

💡 In mechanical design, we changed alloys to prevent galling, because sliding stainless components seized under load after repeated sterilization cycles.

در طراحی مکانیکی، آلیاژها را تغییر دادیم تا از ساییدگی جلوگیری شود، زیرا اجزای کشویی ضد زنگ پس از چرخه‌های مکرر استریلیزاسیون، زیر بار گیر می‌کردند.

💡 That's especially galling to Agriculture Department employee Cole Gandy, who trains CBP workers stationed at ports of entry on how to inspect agricultural imports for pests.

این موضوع به ویژه برای کول گاندی، کارمند وزارت کشاورزی، که به کارکنان CBP مستقر در مبادی ورودی نحوه بازرسی واردات کشاورزی از نظر آفات را آموزش می‌دهد، آزاردهنده است.