correcting plate

💡 In front of it, to bring the light to a focus without "spherical aberration," is a correcting plate so slightly curved that it looks like plain sheet glass.

در جلوی آن، برای متمرکز کردن نور بدون «انحراف کروی»، یک صفحه تصحیح‌کننده قرار دارد که آنقدر کمی خمیده شده است که مانند یک ورق شیشه ساده به نظر می‌رسد.

💡 An improperly mounted correcting plate shifted collimation subtly, and the night’s data looked like impressionist sketches until we realigned the optics carefully.

یک صفحه تصحیح‌کننده که به درستی نصب نشده بود، همخطی را به طور نامحسوسی تغییر داد و داده‌های شب تا زمانی که اپتیک‌ها را با دقت دوباره تنظیم نکردیم، مانند طرح‌های امپرسیونیستی به نظر می‌رسیدند.

💡 Dust on a correcting plate ruins exposures, so observatory staff perform nightly rituals with air bulbs, lint-free cloths, and nervous jokes.

گرد و غبار روی صفحه تصحیح، نوردهی‌ها را خراب می‌کند، بنابراین کارکنان رصدخانه هر شب با لامپ‌های هوا، پارچه‌های بدون پرز و شوخی‌های عصبی، مراسم خاصی را اجرا می‌کنند.

💡 The Schmidt telescope’s correcting plate canceled spherical aberration, letting faint galaxies sharpen into whispers legible to patient sensors and jubilant undergraduates.

صفحه تصحیح‌کننده تلسکوپ اشمیت، خطای کروی را حذف کرد و به کهکشان‌های کم‌نور اجازه داد تا به زمزمه‌هایی خوانا برای حسگرهای صبور و دانشجویان شادمان کارشناسی تبدیل شوند.