object glass

💡 Restorers cleaned the object glass on a century-old refractor, revealing exquisite star images and faint nebular detail.

مرمتگران شیشه‌ی یک تلسکوپ شکستی صد ساله را تمیز کردند و تصاویر بی‌نظیری از ستارگان و جزئیات کم‌نور سحابی‌ها را آشکار کردند.

💡 The telescope’s object glass fogged at twilight, so we warmed the dew shield and waited for stars to sharpen.

شیشه‌ی تلسکوپ در گرگ و میش هوا بخار می‌کرد، بنابراین سپر شبنم را گرم کردیم و منتظر ماندیم تا ستاره‌ها واضح‌تر شوند.

💡 "Except that I have replaced the object glass with the lens I picked up the other day at Thaneford's crow's-nest on Sugar Loaf."

«به جز اینکه شیشه‌ی شیئی را با عدسی‌ای که چند روز پیش از لانه‌ی کلاغ تانفورد در شوگر لوف خریده بودم، عوض کرده‌ام.»

💡 They make a cross line on my object glass.

آنها روی شیشه اشیاء من یک خط متقاطع ایجاد می‌کنند.

💡 A chipped object glass can scatter light, softening contrast even when mechanical alignments appear perfect.

یک شیشه‌ی تراش‌خورده می‌تواند نور را پراکنده کند و حتی زمانی که ترازبندی‌های مکانیکی بی‌نقص به نظر می‌رسند، کنتراست را کاهش دهد.

💡 The object glass only of the telescope was used.

فقط از شیشه شیئی تلسکوپ استفاده شد.