corporal

💡 A 96-year-old former RAF corporal who left school when he was 14 has become the oldest contestant in Countdown history.

یک سرجوخه سابق نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا که در ۱۴ سالگی مدرسه را ترک کرد، به مسن‌ترین شرکت‌کننده در تاریخ مسابقه شمارش معکوس تبدیل شد.

💡 Mr Lemon served in the army throughout World War Two, having joined in 1939 and left as a corporal in 1946.

آقای لمون در طول جنگ جهانی دوم در ارتش خدمت کرد، او در سال ۱۹۳۹ به ارتش پیوست و در سال ۱۹۴۶ با درجه سرجوخه از ارتش خارج شد.

💡 Shagan and his corporal Saskia (Sophie Robertson) have broken into the safe house and are holding her family hostage.

شاگان و سرجوخه‌اش ساسکیا (سوفی رابرتسون) به خانه امن نفوذ کرده و خانواده‌اش را گروگان گرفته‌اند.

💡 A corporal often mediates between command intent and field reality, translating orders into workable steps while safeguarding people under unpredictable pressure.

یک سرجوخه اغلب بین نیت فرماندهی و واقعیت میدانی میانجیگری می‌کند و دستورات را به گام‌های عملی تبدیل می‌کند و در عین حال از افراد تحت فشار غیرقابل پیش‌بینی محافظت می‌کند.

💡 As corporal, he handled logistics: fuel, radios, maps, and morale, the unglamorous essentials that keep missions from collapsing into heroic, dangerous improvisation.

به عنوان سرجوخه، او امور لجستیکی را انجام می‌داد: سوخت، رادیو، نقشه و روحیه، ملزومات نه چندان جذابی که مانع از تبدیل شدن ماموریت‌ها به بداهه‌پردازی‌های قهرمانانه و خطرناک می‌شود.

💡 The sergeant promoted her to corporal after months of steady leadership, meticulous checklists, and quiet mentoring that stabilized a rattled, overstretched squad.

گروهبان پس از ماه‌ها رهبری مداوم، چک‌لیست‌های دقیق و راهنمایی آرام که یک جوخه آشفته و بیش از حد شلوغ را تثبیت کرد، او را به درجه سرجوخی ارتقا داد.