Corkonian

💡 A cheerful Corkonian behind the counter recommended spice bag chips, then mapped a riverside stroll that ended at a tiny trad session crammed with fiddles.

یک کورکونیایی شاد پشت پیشخوان، چیپس ادویه‌دار را پیشنهاد داد، سپس مسیر پیاده‌روی کنار رودخانه را نشان داد که به یک کافه کوچک سنتی پر از ویولن ختم می‌شد.

💡 A placid and even-spoken man, Cork-born and with an iron Corkonian modesty at the core of him, Murphy does not sound overjoyed about his approaching milestone.

مورفی، مردی آرام و خونسرد، متولد کورک و با فروتنی آهنین کورکونیایی در هسته وجودش، از نزدیک شدن به نقطه عطف زندگی‌اش چندان خوشحال به نظر نمی‌رسد.

💡 Every Corkonian we met insisted the city’s coffee game outruns Dublin’s lately, and honestly, those dense scones made the argument extremely persuasive.

هر کورکونیایی که ما ملاقات کردیم اصرار داشت که اخیراً قهوه‌ی این شهر از دوبلین پیشی گرفته است، و صادقانه بگویم، آن اسکن‌های غلیظ این استدلال را بسیار قانع‌کننده کردند.

💡 This recipe is based on the version made in Ballymaloe, the Corkonian bastion of farm-to-table cookery, but you can adjust the spices according to your desires and tradition.

این دستور غذا بر اساس نسخه‌ای است که در بالی‌مالوئه، دژ کورکونیایی آشپزی از مزرعه تا سفره، تهیه می‌شود، اما شما می‌توانید ادویه‌ها را مطابق میل و سنت خود تنظیم کنید.

💡 The Corkonian tour guide gently corrected my pronunciation of Shandon, laughing kindly while steering us toward the butter museum and improbable church bells.

راهنمای تور اهل کورکونیا، در حالی که با مهربانی می‌خندید و ما را به سمت موزه کره و ناقوس‌های بعید کلیسا هدایت می‌کرد، به آرامی تلفظ من از شاندون را اصلاح کرد.