Copernicus

💡 But they are highly unusual for June, according to data from the European Copernicus climate service, Mercator Ocean International, and measurements at Spanish ports.

اما طبق داده‌های سرویس اقلیمی کوپرنیک اروپا، مرکاتور اوشن اینترنشنال و اندازه‌گیری‌ها در بنادر اسپانیا، این موارد برای ماه ژوئن بسیار غیرمعمول هستند.

💡 "This marks a new milestone in global temperature records," says Samantha Burgess, deputy director of Copernicus.

سامانتا برگس، معاون مدیر کوپرنیک، می‌گوید: «این نشان‌دهنده‌ی یک نقطه‌ی عطف جدید در رکوردهای دمای جهانی است.»

💡 In class, we discussed how Copernicus anticipated backlash, circulating ideas among trusted colleagues before risking public controversy.

در کلاس، ما در مورد اینکه چگونه کوپرنیک واکنش‌های منفی را پیش‌بینی می‌کرد، بحث کردیم. او ایده‌ها را قبل از اینکه خطر جنجال عمومی را به جان بخرد، بین همکاران مورد اعتمادش پخش می‌کرد.

💡 The exhibit paired Copernicus with navigational instruments, showing how careful numbers gradually persuaded skeptics more than rhetoric ever could.

این نمایشگاه، کوپرنیک را با ابزارهای ناوبری ترکیب کرد و نشان داد که چگونه اعداد دقیق به تدریج، بیش از هر سخنوری دیگری، شکاکان را متقاعد کردند.

💡 A statue of Copernicus watches the square, a bronze reminder that curiosity can outlast councils, courts, and temporary fashions.

مجسمه‌ای از کوپرنیک بر میدان نظاره می‌کند، یادآور برنزی این که کنجکاوی می‌تواند از شوراها، دادگاه‌ها و مدهای موقت بیشتر دوام بیاورد.