coolie

💡 Archives label the term coolie as a racist, colonial slur; educators contextualize it carefully, centering migrant laborers’ voices and agency rather than dehumanizing stereotypes.

آرشیوها اصطلاح کولِی (کولی) را یک توهین نژادپرستانه و استعماری می‌دانند؛ مربیان با دقت آن را در بافت خود بررسی می‌کنند و به جای کلیشه‌های غیرانسانی، صدا و عاملیت کارگران مهاجر را در مرکز توجه قرار می‌دهند.

💡 When old newspapers used coolie casually, historians annotated margins, warning readers about prejudice embedded in everyday language and labor systems.

وقتی روزنامه‌های قدیمی از واژه «کولی» به طور اتفاقی استفاده می‌کردند، مورخان حاشیه‌هایی را حاشیه‌نویسی می‌کردند و به خوانندگان درباره تعصبات نهفته در زبان روزمره و سیستم‌های کارگری هشدار می‌دادند.

💡 The museum replaced captions containing coolie with historically accurate, respectful terms, explaining why naming matters for dignity and truth.

موزه زیرنویس‌هایی که شامل کلمات «کولی» بودند را با عبارات تاریخی دقیق و محترمانه جایگزین کرد و توضیح داد که چرا نامگذاری برای شأن و حقیقت اهمیت دارد.

💡 Rajinikanth features in the lead role of a coolie in the film which also stars Nagarjuna Akkineni, Sathyaraj, Upendra and Shruti Haasan.

راجینیکانث در این فیلم که ناگارجونا آکیننی، ساتیاراج، اوپندرا و شروتی هاسان نیز در آن نقش آفرینی می‌کنند، نقش اصلی یک فرد جذاب را بازی می‌کند.