convective activity

💡 Afternoon convective activity surged after humidity spiked, turning a planned picnic into an impromptu museum day instead.

فعالیت همرفتی بعدازظهر پس از افزایش رطوبت، به شدت افزایش یافت و یک پیک نیک برنامه‌ریزی‌شده را به یک روز موزه‌ایِ بداهه تبدیل کرد.

💡 Emergency managers track convective activity closely because lightning ignitions can transform dry grasslands into fast-moving wildfires.

مدیران بحران، فعالیت‌های همرفتی را از نزدیک دنبال می‌کنند، زیرا آتش‌سوزی‌های ناشی از رعد و برق می‌توانند علفزارهای خشک را به آتش‌سوزی‌های جنگلی سریع تبدیل کنند.

💡 “When you introduce thunderstorms or convective activity,” she said, “that’s a wild card about how it’s going to affect a fire.”

او گفت: «وقتی رعد و برق یا فعالیت همرفتی را وارد می‌کنید، این یک عامل تعیین‌کننده در مورد چگونگی تأثیر آن بر آتش‌سوزی است.»

💡 Pilots diverted around convective activity shown on radar, accepting longer routes to avoid turbulence and hail.

خلبانان برای جلوگیری از تلاطم هوا و تگرگ، مسیر خود را به دور از فعالیت‌های همرفتی نشان داده شده در رادار تغییر دادند و مسیرهای طولانی‌تر را پذیرفتند.

💡 Radar would guide him into Earl's core where rain falls down, surrounded by the circling storm's convective activity that pulls moisture up into the air.

رادار او را به هسته ارل هدایت می‌کرد، جایی که باران می‌بارید و توسط فعالیت همرفتی طوفان که رطوبت را به هوا می‌کشد، احاطه شده بود.

💡 “Along with a threat of new starts, strong, erratic outflow winds from convective activity can affect fire spread and are a threat to firefighter safety,” the Forest Service wrote in a news release.

سازمان جنگلداری در بیانیه‌ای خبری نوشت: «علاوه بر تهدید شروع مجدد آتش‌سوزی‌ها، بادهای شدید و نامنظم ناشی از فعالیت‌های همرفتی می‌توانند بر گسترش آتش‌سوزی تأثیر بگذارند و تهدیدی برای ایمنی آتش‌نشانان باشند.»