convergence zone

💡 Storms fired along a convergence zone where sea breezes collided, drenching neighborhoods while adjacent blocks stayed strangely dry.

طوفان‌ها در امتداد یک منطقه همگرایی، جایی که نسیم دریا به هم برخورد می‌کرد، زبانه می‌کشیدند و محله‌ها را غرق در آب می‌کردند، در حالی که بلوک‌های مجاور به طرز عجیبی خشک می‌ماندند.

💡 A large fraction of humanity depends on a belt of thunderstorms and rain called the Intertropical Convergence Zone.

بخش بزرگی از بشریت به کمربندی از رعد و برق و باران به نام منطقه همگرایی بین گرمسیری وابسته است.

💡 Pilots watched the convergence zone migrate inland, adjusting approaches to avoid wind shear.

خلبانان شاهد مهاجرت منطقه همگرایی به سمت خشکی بودند و رویکردهای خود را برای جلوگیری از برش باد تنظیم می‌کردند.

💡 That slice of downtown, plus the surrounding blocks and alleyways, has been a convergence zone of homelessness, addiction and severe mental distress for decades.

آن بخش از مرکز شهر، به علاوه بلوک‌ها و کوچه‌های اطراف، دهه‌هاست که محل تلاقی بی‌خانمانی، اعتیاد و پریشانی روانی شدید بوده است.

💡 Gardeners notice a local convergence zone when afternoon gusts reliably sculpt tree growth.

باغبانان متوجه یک منطقه همگرایی محلی می‌شوند، زمانی که وزش بادهای بعدازظهر به طور قابل اعتمادی رشد درختان را شکل می‌دهد.

💡 That convergence zone is pushing hot air down, Kovacik said.

کواچیک گفت که آن منطقه همگرایی، هوای گرم را به سمت پایین هل می‌دهد.