contre-partie

💡 The contract used the archaic spelling contre partie to designate the counterparty, a quirk preserved in scanned ledgers from the colonial archive.

در این قرارداد از املای قدیمی contre partyie برای تعیین طرف مقابل استفاده شده بود، یک ویژگی عجیب که در دفاتر کل اسکن شده از بایگانی استعماری حفظ شده است.

💡 The clerk misidentified the contre partie, delaying payment until signatures and seals matched registered records exactly.

منشی طرف مقابل را اشتباه شناسایی کرد و پرداخت را تا زمانی که امضاها و مهرها دقیقاً با سوابق ثبت شده مطابقت داشته باشند، به تأخیر انداخت.