contravene

💡 Landlords cannot contravene accessibility codes with decorative steps; ramps are mandatory, not optional amenities.

صاحبخانه‌ها نمی‌توانند با پله‌های تزئینی، ضوابط دسترسی را نقض کنند؛ رمپ‌ها اجباری هستند، نه امکانات اختیاری.

💡 The problem comes when ideological casting choices begin to undermine the narrative, contravening Grisham’s famously effective structure and pacing.

مشکل زمانی پیش می‌آید که انتخاب‌های ایدئولوژیک بازیگران، روایت را تضعیف می‌کند و ساختار و ریتم معروف و مؤثر گریشام را نقض می‌کند.

💡 Villa contravened these restrictions last season, time and time again.

ویلا فصل گذشته بارها و بارها از این محدودیت‌ها تخطی کرد.

💡 We declined the contract rather than contravene ethical guidelines that anchor community trust.

ما به جای نقض دستورالعمل‌های اخلاقی که اعتماد جامعه را تقویت می‌کنند، قرارداد را رد کردیم.

💡 They accused the Syrian government of contravening "the demilitarisation policy they decided on" and of endangering Israel by deploying forces there.

آنها دولت سوریه را به نقض «سیاست غیرنظامی‌سازی که خود در پیش گرفته بودند» و به خطر انداختن اسرائیل با استقرار نیرو در آنجا متهم کردند.

💡 The proposed discharge would contravene treaty obligations, so planners revised designs to protect spawning grounds.

تخلیه پیشنهادی با تعهدات معاهده مغایرت دارد، بنابراین برنامه‌ریزان طرح‌ها را برای محافظت از محل‌های تخم‌ریزی اصلاح کردند.