contagium

💡 Richardson believes that the contagium was attached to the thatch, which could not be thoroughly disinfected.

ریچاردسون معتقد است که عامل بیماری واگیردار به کاهگل چسبیده بوده که نمی‌توانسته به طور کامل ضدعفونی شود.

💡 Archivists digitized pamphlets warning of an airborne contagium, revealing early public-health campaigns that mixed sound advice with superstition and fear.

بایگان‌ها بروشورهایی را که در مورد یک بیماری واگیردار از طریق هوا هشدار می‌دادند، دیجیتالی کردند و کمپین‌های اولیه بهداشت عمومی را آشکار کردند که توصیه‌های درست را با خرافات و ترس در هم می‌آمیختند.

💡 The text described contagium as a transferable agent, urging sanitation reforms that predated germ theory yet pointed intuitively toward effective prevention.

این متن، بیماری واگیردار را به عنوان یک عامل قابل انتقال توصیف می‌کرد و اصلاحات بهداشتی را که پیش از نظریه میکروبی وجود داشتند، اما به طور شهودی به پیشگیری مؤثر اشاره داشتند، ترغیب می‌کرد.

💡 The nature of the contagium in small-pox has been the subject of much speculation, careful investigation, and experiment, the results having established but few facts of any practical value.

ماهیت مسری بودن آبله موضوع گمانه‌زنی‌ها، تحقیقات دقیق و آزمایش‌های زیادی بوده است، نتایجی که تنها تعداد کمی از حقایق دارای ارزش عملی را اثبات کرده‌اند.

💡 Nineteenth-century physicians debated whether a contagium was particulate or miasmatic, arguing fiercely before microscopes settled many disputes about infectious transmission.

پزشکان قرن نوزدهم قبل از اینکه میکروسکوپ‌ها بسیاری از اختلافات در مورد انتقال عفونی را حل کنند، در مورد اینکه آیا یک بیماری مسری ذره‌ای است یا میازماتیک، به شدت بحث می‌کردند.