conscience-stricken

💡 Before seeing the work, I assumed that the author was picking a fight with Arthur Miller, whose play “The Crucible” immortalized the historical figure of John Proctor as a conscience-stricken hero.

قبل از دیدن اثر، فکر می‌کردم نویسنده دارد با آرتور میلر دعوا می‌کند، کسی که نمایشنامه‌اش «بوته آزمایش» شخصیت تاریخی جان پروکتور را به عنوان قهرمانی عذاب وجدان‌دار جاودانه کرد.

💡 It’s to this rigorously intellectual and self-questioning filmmaker’s credit that he doesn’t present these parts of his oeuvre as anything but conscience-stricken stabs at making sense of it all.

باید به این فیلمسازِ به‌شدت روشنفکر و خودکفا آفرین گفت که این بخش‌های از آثارش را چیزی جز تلاش‌های وجدان‌شکسته برای فهم همه چیز ارائه نمی‌دهد.

💡 The pranksters returned, conscience stricken, to repaint the defaced wall, discovering apology requires sweat as well as words.

شوخی‌کنندگان، با عذاب وجدان، برگشتند تا دیوار خراب‌شده را دوباره رنگ کنند، چون فهمیدند که عذرخواهی علاوه بر کلمات، به عرق ریختن هم نیاز دارد.