self-torment

💡 Mr. Smith’s subject is revealed to be obsession and self-torment, not least a father’s rabid overinfatuation with a child he cannot possess romantically.

موضوع داستان آقای اسمیت وسواس فکری و خودآزاری است، به ویژه شیفتگی بیش از حد و دیوانه‌وار پدری به فرزندی که نمی‌تواند از نظر عاشقانه او را تصاحب کند.

💡 Was then not all sorrow in time, all self-torment and fear in time?

آیا پس همه غم‌ها در زمان، همه خودآزاری و ترس در زمان نبودند؟

💡 He swapped self torment for curiosity, and drafts finally survived daylight.

او کنجکاوی را جایگزین عذاب خود کرد و سرانجام جریان هوا از روشنایی روز جان سالم به در برد.

💡 Perfectionism becomes self torment when deadlines pass and joy evaporates.

وقتی مهلت‌ها تمام می‌شوند و شادی از بین می‌رود، کمال‌گرایی به عذاب خود تبدیل می‌شود.

💡 Add self-torment to that list of emotions she understands.

به فهرست احساساتی که او درک می‌کند، خودآزاری را هم اضافه کنید.