conjure up

💡 Economists warn not to conjure up rosy forecasts without stress tests, because optimism alone cannot balance precarious budgets.

اقتصاددانان هشدار می‌دهند که بدون آزمون‌های استرس، پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه نداشته باشید، زیرا خوش‌بینی به تنهایی نمی‌تواند بودجه‌های ناپایدار را متعادل کند.

💡 Smells from the bakery conjure up childhood mornings, when cinnamon meant Saturdays and cartoons flickered on a tiny kitchen television.

بوهای نانوایی، صبح‌های کودکی را تداعی می‌کنند، زمانی که دارچین به معنای شنبه‌ها بود و کارتون‌ها از تلویزیون کوچک آشپزخانه پخش می‌شدند.

💡 He conjured up a world where every family has an Optimus robot capable of grocery shopping, babysitting and watering the plants.

او دنیایی را تصور کرد که در آن هر خانواده یک ربات Optimus دارد که قادر به خرید مواد غذایی، نگهداری از کودک و آبیاری گیاهان است.

💡 Old postcards conjure up summers spent at creaky cabins, where dragonflies buzzed and time stretched lazily between swims and paperbacks.

کارت پستال‌های قدیمی، تابستان‌هایی را که در کلبه‌های جیرجیر گذرانده‌اید، تداعی می‌کنند، جایی که سنجاقک‌ها وزوز می‌کردند و زمان به کندی بین شنا و کتاب‌های جیبی کش می‌آمد.

💡 Redford’s most memorable roles were arguably those that exploited the juxtaposition of the actor’s chiseled, class-president good looks and his ability to conjure up a scarred and hostile psyche.

به یاد ماندنی‌ترین نقش‌های ردفورد مسلماً آن‌هایی بودند که از کنار هم قرار گرفتن ظاهر تراشیده و خوش‌قیافه این بازیگر و توانایی‌اش در به تصویر کشیدن روان زخمی و خصمانه بهره می‌بردند.

💡 "Nobody threw things at us, or left to go to the bar," Jarvis Cocker told BBC 6 Music, "so we just thought we'd carry on and see what we could conjure up."

جارویس کوکر به بی‌بی‌سی ۶ موزیک گفت: «هیچ‌کس چیزی به سمت ما پرتاب نکرد، یا برای رفتن به بار آنجا را ترک نکرد، بنابراین ما فقط فکر کردیم که ادامه دهیم و ببینیم چه چیزی می‌توانیم خلق کنیم.»