concupiscible

💡 Philosophers distinguished the concupiscible appetite from the irascible, mapping emotions into faculties now outmoded but historically influential.

فیلسوفان، شهوت شهوانی را از شهوت غریزی متمایز کردند و احساسات را در قالب قوایی ترسیم کردند که اکنون منسوخ شده‌اند اما از نظر تاریخی تأثیرگذار بوده‌اند.

💡 Translators quibbled over rendering concupiscible in modern English, seeking clarity without flattening nuance.

مترجمان در ترجمه‌ی کلمه‌ی concupiscible در انگلیسی مدرن، به دنبال وضوح بدون از بین بردن ظرافت‌ها بودند و بر سر این موضوع بحث می‌کردند.

💡 But sorrow is in the concupiscible part, even as joy is.

اما غم در بخش شهوانی وجود دارد، همانطور که شادی نیز همینطور است.

💡 A lecture traced how the concupiscible powers relate to habit formation, turning theology into practical psychology.

یک سخنرانی به بررسی چگونگی ارتباط قوای شهوانی با شکل‌گیری عادت پرداخت و الهیات را به روانشناسی عملی تبدیل کرد.