concrete poetry

💡 Critics once dismissed concrete poetry as gimmickry, yet its experiments forecasted digital text play dominating today’s screens.

منتقدان زمانی شعر عینی را به عنوان یک ترفند تبلیغاتی رد می‌کردند، اما آزمایش‌های آن، تسلط نمایش متن دیجیتال بر صفحات نمایش امروزی را پیش‌بینی می‌کرد.

💡 The city remade itself around a rail line, proving transit is concrete poetry citizens ride.

این شهر خود را در اطراف یک خط آهن بازسازی کرد و ثابت کرد که حمل و نقل عمومی، شعری ملموس است که شهروندان سوار آن می‌شوند.

💡 In the 1970s, Melchert’s work began to move in a more conceptual direction, influenced by concrete poetry and the work of composer John Cage.

در دهه ۱۹۷۰، آثار ملشرت تحت تأثیر شعر کانکریت و آثار آهنگساز جان کیج، به سمت مفهومی‌تری حرکت کرد.

💡 We tried concrete poetry in class, shaping climate terms into melting icebergs that dripped syllables onto the floor.

ما در کلاس شعر ملموس را امتحان کردیم، اصطلاحات اقلیمی را به شکل کوه‌های یخی در حال ذوب درآوردیم که هجاها را روی زمین می‌چکاندند.

💡 Drawn with feathered lines and in coded colors, the words are individual images that collectively form a chantlike piece of concrete poetry.

این کلمات که با خطوط پر رنگ و با رنگ‌های کدگذاری شده ترسیم شده‌اند، تصاویر منفردی هستند که در مجموع یک قطعه شعر ملموس و سرودگونه را تشکیل می‌دهند.

💡 The exhibit on concrete poetry showcased posters where form and content fused, words spiraling, stair-stepping, or pooling into recognizable silhouettes.

نمایشگاه شعر عینی، پوسترهایی را به نمایش گذاشت که در آنها فرم و محتوا در هم آمیخته بودند، کلمات به صورت مارپیچ، پلکانی یا در قالب سیلوئت‌های قابل تشخیص در هم ادغام شده بودند.