conceit

💡 The conceit is that the performers are putting on a version of Woodstock in which everyone is supposed to kill themselves.

این تصور غلط وجود دارد که اجراکنندگان در حال اجرای نسخه‌ای از ووداستاک هستند که در آن قرار است همه خودشان را بکشند.

💡 Once you have that audience buy-in of what the conceit of our show is, and you take it completely seriously, you have this really fun ride.

وقتی مخاطب با مفهوم نمایش ما همراه شود و آن را کاملاً جدی بگیرد، سفر واقعاً مفرحی را تجربه خواهد کرد.

💡 the conceit that the crowd at the outdoor rock concert was a vast sea of people waving to the beat of the music

این تصور غلط که جمعیت حاضر در کنسرت راک در فضای باز، دریای عظیمی از مردم بودند که با ریتم موسیقی دست تکان می‌دادند

💡 Self conceit repels mentors; humility attracts them like reliable weather.

خودبزرگ‌بینی، مربیان را دفع می‌کند؛ فروتنی مانند آب و هوای مساعد، آنها را جذب می‌کند.

💡 The advertisement’s conceit compared clutter to barnacles, a vivid image that almost justified premium pricing.

استعاره‌ی این تبلیغ، خرت و پرت را با صدف مقایسه می‌کرد، تصویری واضح که تقریباً قیمت‌گذاری بالا را توجیه می‌کرد.

💡 A clever conceit can collapse under exposition; trust readers to connect dots you’ve carefully arranged.

یک استعاره‌ی هوشمندانه می‌تواند با شرح و بسط فرو بریزد؛ به خوانندگان اعتماد کنید تا نقاطی را که با دقت چیده‌اید به هم وصل کنند.