computerdom

💡 Along with Luke, Darth Vader will be back, as menacing as ever, as will Princess Leia, Han Solo, the Wookie Chewbacca and computerdom's cutest robots, Artoo Detoo and Threepio.

در کنار لوک، دارث ویدر، به همان ترسناکی همیشگی، و همچنین پرنسس لیا، هان سولو، چوباکای ووکی و بامزه‌ترین ربات‌های دنیای کامپیوتر، آرتو دتو و تریپیو، باز خواهند گشت.

💡 The elders of computerdom still debate tabs versus spaces, a ritual equal parts satire and sincere identity.

بزرگان دنیای کامپیوتر هنوز هم درباره تب‌ها در مقابل فاصله‌ها بحث می‌کنند، بحثی که به طور مساوی طنز و هویت واقعی را در خود جای داده است.

💡 Beneath computerdom's Big Three, a host of other companies, including Hewlett-Packard, Texas Instruments, Zenith and Atari, are scrambling for a share of the growing market.

در کنار سه غول دنیای کامپیوتر، مجموعه‌ای از شرکت‌های دیگر، از جمله هیولت پاکارد، تگزاس اینسترومنتس، زنیت و آتاری، برای سهمی از این بازار رو به رشد تلاش می‌کنند.

💡 She carved a humane corner of computerdom, moderating forums where novices felt safe asking supposedly obvious questions.

او گوشه‌ای انسانی از دنیای کامپیوتر را ایجاد کرد و انجمن‌هایی را مدیریت می‌کرد که در آن‌ها تازه‌کارها با احساس امنیت سوالات ظاهراً بدیهی خود را می‌پرسیدند.

💡 In computerdom, acronyms proliferate like mushrooms after rain, so beginners appreciate glossaries pinned respectfully to channel tops.

در دنیای کامپیوتر، کلمات اختصاری مثل قارچ بعد از باران تکثیر می‌شوند، بنابراین مبتدیان از واژه‌نامه‌هایی که با احترام به بالای کانال‌ها سنجاق شده‌اند، استقبال می‌کنند.

💡 Thanks to the wonders of computerdom, the Mark-46 also has a built-in, all-but-infallible killer's instinct.

به لطف شگفتی‌های دنیای کامپیوتر، مارک-۴۶ همچنین یک غریزه قاتل ذاتی و تقریباً بی‌عیب و نقص دارد.