complicit

💡 We refuse to be complicit bystanders; transparency is our minimum standard.

ما از همدستی با دیگران و نظاره‌گر بودن امتناع می‌کنیم؛ شفافیت حداقل استاندارد ماست.

💡 Staying silent made them complicit in harmful policies; speaking up risked comfort but honored conscience.

سکوت کردن آنها را در سیاست‌های مضر شریک می‌کرد؛ صحبت کردن راحتی را به خطر می‌انداخت اما وجدان را محترم می‌شمرد.

💡 The audit revealed complicit suppliers hiding labor abuses beneath shiny certifications.

این حسابرسی نشان داد که تأمین‌کنندگان همدست، سوءاستفاده‌های کارگری را زیر گواهینامه‌های پر زرق و برق پنهان می‌کردند.

💡 The documentary dissected a classic confidence game, where victims felt complicit and therefore stayed silent until evidence evaporated.

این مستند یک بازی کلاسیک اعتماد به نفس را موشکافی کرد، که در آن قربانیان احساس همدستی می‌کردند و بنابراین تا زمانی که شواهد از بین نرفته بود، سکوت می‌کردند.

💡 The filmmaker balanced humor with pathos, letting quiet moments of vulnerability linger just long enough to make the audience feel complicit in the characters’ fragile hopes.

فیلمساز طنز را با حس ترحم متعادل کرده و اجازه داده لحظات آرام آسیب‌پذیری به اندازه کافی طولانی شوند تا مخاطب احساس کند در امیدهای شکننده شخصیت‌ها شریک است.

💡 Many individual faces are blurred — some seemingly intentionally, as if the original printer of the photographic negative meant to shield identity, protecting the complicit.

چهره بسیاری از افراد تار شده است - برخی ظاهراً عمداً، گویی چاپگر اصلی نگاتیو عکاسی قصد داشته هویت را پنهان کند و از همدست محافظت کند.