compass window

💡 From the stair landing, the circular compass window crowned the view, a quiet nautical nod in a house otherwise stubbornly minimalist.

از پاگرد پله‌ها، پنجره‌ی دایره‌ای شکلِ قطب‌نما، تاجی بر منظره بود، اشاره‌ای آرام و دریایی در خانه‌ای که در غیر این صورت سرسختانه مینیمالیستی بود.

💡 Afternoon sun poured through the compass window, its radial muntins casting spoked shadows that slowly rotated across the oak floor as the ferry horns sounded upriver.

آفتاب بعد از ظهر از پنجره قطب‌نما به داخل می‌تابید و قله‌های شعاعی آن سایه‌های پره‌داری ایجاد می‌کردند که به آرامی روی کف بلوط می‌چرخیدند، همزمان با اینکه بوق کشتی‌ها در جهت بالای رودخانه به صدا در می‌آمد.

💡 The architect chose a south-facing compass window to frame the harbor, balancing winter warmth with summer overhangs that kept glare surprisingly manageable.

معمار یک پنجره قطب‌نما رو به جنوب را برای قاب‌بندی بندر انتخاب کرد و گرمای زمستانی را با پیش‌آمدگی‌های تابستانی که به طرز شگفت‌آوری تابش خیره‌کننده را قابل کنترل نگه می‌داشتند، متعادل ساخت.