common sense

💡 Historians argue that the movement’s most radical ideas eventually became common sense.

مورخان استدلال می‌کنند که رادیکال‌ترین ایده‌های این جنبش سرانجام به عقل سلیم تبدیل شدند.

💡 The climate model improved after assimilating satellite data, predictions aligning better with buoys and common sense.

مدل اقلیمی پس از ادغام داده‌های ماهواره‌ای بهبود یافت و پیش‌بینی‌ها با شناورها و عقل سلیم بهتر همسو شدند.

💡 Under state law, tenants gained new protections that finally aligned with common sense.

طبق قانون ایالتی، مستاجران حمایت‌های جدیدی به دست آوردند که سرانجام با عقل سلیم همسو شد.

💡 Travelers track currency fluctuations to time exchanges, though no app replaces common sense budgeting.

مسافران نوسانات ارز را تا زمان تغییر قیمت پیگیری می‌کنند، هرچند هیچ اپلیکیشنی جایگزین بودجه‌بندی مبتنی بر عقل سلیم نمی‌شود.

💡 Forecasts warned of dry lightning; we packed go-bags and practiced common sense.

پیش‌بینی‌ها درباره رعد و برق خشک هشدار می‌دادند؛ ما وسایلمان را جمع کردیم و عقل سلیم را به کار گرفتیم.

💡 Public-health advice should blend evidence with common sense, respecting daily realities of workers and caregivers.

توصیه‌های بهداشت عمومی باید شواهد را با عقل سلیم ترکیب کند و واقعیت‌های روزمره‌ی کارگران و مراقبان را در نظر بگیرد.

💡 Common sense isn’t common without shared context; explain the why, not just the rule.

عقل سلیم بدون زمینه مشترک، عقل سلیم نیست؛ دلیلش را توضیح دهید، نه فقط قاعده را.

💡 Quantum theory unifies particles and waves under math that offends common sense and delights experiments.

نظریه کوانتوم، ذرات و امواج را تحت لوای ریاضیات متحد می‌کند که عقل سلیم را جریحه‌دار و آزمایش‌ها را لذت‌بخش می‌کند.

💡 It’s common sense to back up important files before traveling, especially when internet access might vanish suddenly.

عاقلانه است که قبل از سفر، از فایل‌های مهم خود نسخه پشتیبان تهیه کنید، به خصوص زمانی که ممکن است دسترسی به اینترنت به طور ناگهانی قطع شود.

💡 After the "cover story" ran, the city accelerated tree planting, proving journalism can still nudge budgets toward common sense.

پس از انتشار «داستان روی جلد»، شهر کاشت درخت را تسریع کرد و ثابت کرد که روزنامه‌نگاری هنوز هم می‌تواند بودجه‌ها را به سمت عقل سلیم سوق دهد.