consensus gentium

💡 The exhibit showed how consensus gentium shifted about celestial mechanics, reminding visitors that common sense evolves.

این نمایشگاه نشان داد که چگونه اجماع عمومی در مورد مکانیک آسمانی تغییر کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که عقل سلیم تکامل می‌یابد.

💡 The consensus gentium and especially hominum can probably amount only to an absurdity.

اجماع بر سرِ اصلِ «جنتیوم» و به ویژه «هومینوم» احتمالاً تنها می‌تواند به یک پوچی منجر شود.

💡 Stated without rhyme or metre and adapted to our case: the consensus sapientium is to the effect that the consensus gentium amounts to an absurdity.

اگر بدون قافیه یا وزن بیان شود و با مورد ما تطبیق داده شود: اجماع خردمندانه به این معنی است که اجماع خردمندانه به پوچی می‌انجامد.

💡 Philosophers once appealed to consensus gentium, claiming widespread belief signaled truth, though modern skeptics demand evidence beyond popularity.

فیلسوفان زمانی به اجماع عمومی متوسل می‌شدند و ادعا می‌کردند که باور گسترده، نشان دهنده حقیقت است، اگرچه شکاکان مدرن خواستار شواهدی فراتر از محبوبیت هستند.

💡 Invoking consensus gentium, the orator misread cultural diversity, overlooking dissent that history later amplified.

این سخنران با استناد به اجماع عمومی، تنوع فرهنگی را اشتباه تعبیر کرد و مخالفت‌هایی را که تاریخ بعدها تقویت کرد، نادیده گرفت.

💡 Extolling the apprehension of the Deity through man's uniform reason, Shaftesbury urbanely lampooned enthusiasm, that private revelation which threatened to prevail against the consensus gentium.

شافتسبری با ستایش درک الوهیت از طریق عقل یکپارچه‌ی انسان، شور و شوق را، آن الهام خصوصی که تهدید می‌کرد بر اجماع عمومی غلبه کند، به سخره گرفت.