comitative

💡 For example, the "comitative case," a fancy grammar term for words like "with," supposedly has an audience of 58 million — who may just be heavy users of the word "with."

برای مثال، «comitative case»، یک اصطلاح گرامری شیک برای کلماتی مانند «with»، ظاهراً ۵۸ میلیون مخاطب دارد - که ممکن است صرفاً کاربران پر و پا قرص کلمه «with» باشند.

💡 In grammar, the comitative case expresses accompaniment, like “with friends,” marking social context embedded inside otherwise simple actions.

در دستور زبان، حالت ترکیبی بیانگر همراهی است، مانند «با دوستان»، که زمینه اجتماعی نهفته در اعمالی را که در غیر این صورت ساده بودند، نشان می‌دهد.

💡 We annotated sentences to highlight comitative constructions, noticing how certain languages prefer clitics while others lean on suffixes.

ما جملات را حاشیه‌نویسی کردیم تا ساختارهای ترکیبی را برجسته کنیم، و متوجه شدیم که چگونه برخی زبان‌ها واژه‌بست‌ها را ترجیح می‌دهند در حالی که برخی دیگر به پسوندها تکیه می‌کنند.

💡 Software parsing the comitative struggled with idioms, reminding us language thrives on exceptions delightful to poets and frustrating to machines.

نرم‌افزاری که طنز را تجزیه می‌کرد، با اصطلاحات مشکل داشت و به ما یادآوری می‌کرد که زبان با استثنائاتی رشد می‌کند که برای شاعران لذت‌بخش و برای ماشین‌ها آزاردهنده است.