come to a halt

💡 Life doesn’t come to a halt when the rain falls, and nobody wants to walk around in soggy socks, so quality rain boots for kids are a wardrobe staple.

وقتی باران می‌بارد، زندگی متوقف نمی‌شود و هیچ‌کس نمی‌خواهد با جوراب‌های خیس راه برود، بنابراین چکمه‌های بارانی باکیفیت برای بچه‌ها یکی از اقلام اصلی کمد لباس آنهاست.

💡 The argument didn’t come to a halt until someone acknowledged the emotional subtext fueling every supposedly factual complaint.

این بحث تا زمانی که کسی به زیرمتن احساسیِ دامن‌زننده به هر شکایتِ به اصطلاح واقعی، اذعان نکرد، متوقف نشد.

💡 But a series of talks between the two in Iraq have come to a halt, with Tehran reportedly accusing the kingdom of inciting protests in Iran.

اما سلسله مذاکرات بین این دو در عراق متوقف شده است، و بنا به گزارش‌ها، تهران، پادشاهی عربستان را به تحریک اعتراضات در ایران متهم کرده است.

💡 Production will come to a halt without the replacement part, so we’re expediting shipping and rearranging shifts to minimize downtime.

تولید بدون قطعه جایگزین متوقف خواهد شد، بنابراین ما در حال تسریع ارسال و تغییر شیفت‌ها هستیم تا زمان از کارافتادگی را به حداقل برسانیم.

💡 Traffic seemed to come to a halt as icy pellets pounded the windshield, turning the freeway into a reluctant parking lot.

به نظر می‌رسید ترافیک متوقف شده است، زیرا گلوله‌های یخی به شیشه جلو می‌کوبیدند و بزرگراه را به یک پارکینگ بی‌روح تبدیل کرده بودند.

💡 From one political row to another, while there was some progress over funding to redevelop the west Belfast GAA stadium before summer, it would appear to have come to a halt once more.

با وجود اینکه از یک جنجال سیاسی به جنجال سیاسی دیگر، پیش از تابستان پیشرفت‌هایی در مورد بودجه‌ی بازسازی ورزشگاه GAA غرب بلفاست حاصل شده بود، به نظر می‌رسد که این روند بار دیگر متوقف شده است.