comb

💡 He used a wide-tooth comb to detangle curls gently, starting at the ends to avoid breakage and unnecessary frustration.

او از یک شانه دندانه درشت برای باز کردن آرام گره‌های مو استفاده کرد و از انتهای موها شروع کرد تا از شکستگی و آسیب غیرضروری جلوگیری کند.

💡 Divers hovered above the reef, watching parrotfish grind coral into sand that tides will later comb into beaches.

غواصان بالای صخره معلق بودند و طوطی‌ماهی‌ها را تماشا می‌کردند که مرجان‌ها را به شن تبدیل می‌کردند، شن‌هایی که بعداً جزر و مد آنها را به سواحل می‌آورد.

💡 The craftsman carved a comb from horn, polishing edges until they shone like amber.

صنعتگر شانه‌ای از شاخ تراشید و لبه‌های آن را صیقل داد تا مانند کهربا بدرخشند.

💡 Archaeologists unearthed a bone comb at the site, its worn teeth bearing the faint polish of daily routines.

باستان‌شناسان در این محل یک شانه استخوانی کشف کردند که دندانه‌های ساییده شده آن، جلای ضعیفی از کارهای روزمره را نشان می‌داد.

💡 Bakers score loaves with a dough comb, creating ridges that crisp beautifully in the oven’s dry heat.

نانواها با شانه خمیر، روی نان‌ها شیار ایجاد می‌کنند و شیارهایی ایجاد می‌کنند که در گرمای خشک فر، به زیبایی ترد می‌شوند.

💡 What unites them all are comb rows, which are made of stacks of little hairs (cilia) that row together to propel the animal through the water.

چیزی که همه آنها را به هم پیوند می‌دهد، ردیف‌های شانه‌ای است که از دسته‌هایی از موهای کوچک (مژک‌ها) تشکیل شده‌اند که در کنار هم ردیف می‌شوند تا حیوان را در آب به حرکت درآورند.