Com. Ver.

💡 A librarian explained that Com. Ver. appears throughout the folio, hinting at a scholar’s private indexing system now invaluable to researchers.

یکی از کتابداران توضیح داد که نسخه Com. Ver. در سراسر صفحه اول کتاب آمده است، که به سیستم نمایه‌سازی خصوصی یک محقق اشاره دارد که اکنون برای محققان بسیار ارزشمند است.

💡 Editors retained the cryptic tag Com. Ver. in the apparatus, preserving the source’s idiosyncrasies while translating surrounding passages into modern prose.

ویراستاران برچسب رمزآلود Com. Ver. را در بخش مربوطه حفظ کردند و ضمن ترجمه بخش‌های پیرامونی به نثر مدرن، ویژگی‌های خاص منبع را نیز حفظ کردند.