cold frame

💡 A south-facing cold frame extends the salad season, especially when nights stay just above freezing in marginal climates near the coast.

یک چارچوب سرد رو به جنوب، فصل سالاد را طولانی‌تر می‌کند، به خصوص وقتی که شب‌ها در آب و هوای حاشیه‌ای نزدیک ساحل، دمای هوا کمی بالاتر از نقطه انجماد باقی می‌ماند.

💡 Buy Nothing Atwater member Kirsten Eggers had long been meaning to build cold frames with the doors that had been collecting dust in her backyard.

کرستن اگرز، عضو گروه «بی‌هیچ» در آتواتر، مدت‌ها بود که قصد داشت با درهایی که در حیاط خلوتش گرد و غبار جمع می‌کردند، چارچوب‌های سرد بسازد.

💡 In the cold frame, head lettuce tolerated frost better than our enthusiasm predicted.

در شرایط سرد، کاهوی سر سبز سرما را بهتر از آنچه شور و شوق ما پیش‌بینی می‌کرد، تحمل کرد.

💡 We built a simple cold frame from reclaimed windows, hardening seedlings before transplant while shielding them from capricious spring winds.

ما یک قاب سرد ساده از پنجره‌های بازیافتی ساختیم و نهال‌ها را قبل از پیوند مقاوم کردیم و در عین حال آنها را از بادهای شدید بهاری محافظت کردیم.

💡 We plan to harden off tomatoes next week, checking night temperatures and using a cold frame to buffer sudden chills.

ما قصد داریم هفته آینده گوجه فرنگی‌ها را مقاوم کنیم، دمای شب را بررسی کنیم و از یک قاب سرد برای جلوگیری از سرمای ناگهانی استفاده کنیم.

💡 Gardeners vent a cold frame on sunny days to prevent overheating, then close it before dusk to trap precious warmth.

باغبانان در روزهای آفتابی برای جلوگیری از گرمای بیش از حد، یک قاب سرد را تهویه می‌کنند، سپس قبل از غروب آفتاب آن را می‌بندند تا گرمای گرانبها را به دام بیندازند.