cognizable

💡 Only certain claims are cognizable in small-claims court, so counselors help residents reframe disputes into eligible categories, saving time and avoiding unnecessary fees.

فقط دعاوی خاصی در دادگاه دعاوی کوچک قابل رسیدگی هستند، بنابراین مشاوران به ساکنان کمک می‌کنند تا اختلافات را به دسته‌های واجد شرایط تقسیم کنند و در زمان صرفه‌جویی کرده و از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری کنند.

💡 Even with Klayman not meeting the $30,000 threshold, Delgado could have recognized jurisdiction if Klayman stated a cognizable claim.

حتی با وجود اینکه کلیمن به آستانه ۳۰،۰۰۰ دلار نمی‌رسید، اگر کلیمن ادعای قابل فهمی مطرح می‌کرد، دلگادو می‌توانست صلاحیت قضایی را به رسمیت بشناسد.

💡 What this means is that if you’re going to have a cognizable claim, you need to be able to show that the words were not true.

این یعنی اگر قرار است ادعایی قابل فهم داشته باشید، باید بتوانید نشان دهید که حرف‌هایتان درست نبوده‌اند.

💡 That case was dismissed in 2019 for a "failure to allege a cognizable legal theory"; the latest lawsuits' "natural" claims represent a different tactic.

آن پرونده در سال ۲۰۱۹ به دلیل «عدم ارائه یک نظریه حقوقی قابل فهم» رد شد؛ ادعاهای «طبیعی» اخیر در دعاوی حقوقی، تاکتیک متفاوتی را نشان می‌دهند.

💡 Attorneys argued that algorithmic discrimination constitutes a cognizable harm, urging judges to adapt precedent to contemporary realities and require documentation for audits and redress.

وکلا استدلال کردند که تبعیض الگوریتمی یک آسیب قابل تشخیص است و از قضات خواستند که رویه قضایی را با واقعیت‌های معاصر تطبیق دهند و برای حسابرسی و جبران خسارت، مستندات لازم را ارائه دهند.

💡 The court dismissed the petition because it failed to allege a cognizable injury under the statute, leaving plaintiffs to refile with clearer facts and theories.

دادگاه دادخواست را رد کرد زیرا طبق قانون، ادعای آسیب مشهودی مطرح نشده بود و شاکیان مجبور شدند دوباره با حقایق و نظریه‌های واضح‌تر دادخواست را ارائه دهند.