coffin bone

💡 The tissue between the hoof and the coffin bone, the lowest bone in a horse, becomes inflamed and in the some cases the two parts separate.

بافت بین سم و استخوان تابوت، پایین‌ترین استخوان در اسب، ملتهب می‌شود و در برخی موارد این دو قسمت از هم جدا می‌شوند.

💡 Farriers study the alignment between the hoof wall and the coffin bone to balance weight distribution and prevent recurring lameness in performance horses.

نعل‌بندان، تراز بین دیواره سم و استخوان تابوت را مطالعه می‌کنند تا توزیع وزن را متعادل کرده و از لنگش مکرر در اسب‌های مسابقه‌ای جلوگیری کنند.

💡 The tissue between the hoof and the coffin bone, the lowest bone in a horse, becomes inflamed and in the some cases the two parts separate.

بافت بین سم و استخوان تابوت، پایین‌ترین استخوان در اسب، ملتهب می‌شود و در برخی موارد این دو قسمت از هم جدا می‌شوند.

💡 “If this horse keeps working, his coffin bone will rotate until it punctures his sole, and then you’ll lose him,” I say unequivocally.

با قاطعیت گفتم: «اگر این اسب به کار کردن ادامه بدهد، استخوان تابوتش آنقدر می‌چرخد تا کف پایش را سوراخ کند و آنوقت از دستش می‌دهی.»

💡 Radiographs revealed a tiny fracture in the coffin bone, yet the mare still trotted bravely, ears forward, asking for another try.

عکس‌برداری‌های رادیولوژی، شکستگی کوچکی را در استخوان تابوت نشان می‌داد، با این حال مادیان همچنان شجاعانه، گوش‌هایش را به جلو گرفته و درخواست تلاش دیگری داشت، یورتمه می‌رفت.

💡 “It’s when the connective tissues between the hoof and the coffin bone are compromised and the coffin bone rotates toward the sole of the hoof.”

«این زمانی است که بافت‌های همبند بین سم و استخوان تابوت آسیب می‌بینند و استخوان تابوت به سمت کف سم می‌چرخد.»