cod-liver oil

💡 I must admit they’re doing their best to keep me in condition: they’re plying me with dextrose, cod-liver oil, brewer’s yeast and calcium.

باید اعتراف کنم که آنها تمام تلاششان را می‌کنند تا من را در شرایط خوبی نگه دارند: به من دکستروز، روغن کبد ماهی، مخمر آبجو و کلسیم می‌دهند.

💡 The nutritionist recommended cod liver oil during the darker months, balancing vitamin D benefits with careful monitoring to avoid excessive vitamin A intake.

این متخصص تغذیه، مصرف روغن کبد ماهی را در ماه‌های تاریک‌تر سال توصیه کرد و با نظارت دقیق، فواید ویتامین D را متعادل کرد تا از مصرف بیش از حد ویتامین A جلوگیری شود.

💡 It's a cool morning, and even though I'm twelve now, I don't have a choice—it's cod-liver oil and Latin recitation and the endless, tedious Wohlfahrt viola etudes.

صبح خنکی است، و با اینکه الان دوازده سالم است، چاره‌ای ندارم—روغن ماهی و نت‌خوانی لاتین و اتودهای بی‌پایان و خسته‌کننده‌ی ویولای وولفارت.

💡 My grandmother swore by cod liver oil, insisting a daily spoonful kept joints limber, skin clear, and winter colds mercifully short despite our drafty farmhouse.

مادربزرگم به روغن جگر ماهی قسم می‌خورد و اصرار داشت که مصرف روزانه یک قاشق از آن، مفاصل را نرم، پوست را شفاف و سرماخوردگی‌های زمستانی را با وجود خانه‌ی روستایی و بادگیرمان، خوشبختانه کوتاه نگه می‌دارد.

💡 The purgante was her own concoction, a mixture of cod-liver oil and mugwort, milk of magnesia, and green papaya juice, sweetened to disguise the fishy, bitter, chalky taste.

پورگانته معجون خودش بود، مخلوطی از روغن جگر ماهی و گیاه درمنه، شیر منیزی و آب پاپایای سبز که برای پنهان کردن طعم ماهی، تلخ و گچی آن شیرین شده بود.

💡 Fishermen in the village still bottle cod liver oil themselves, heating livers gently, skimming impurities, and selling the golden liquid at Saturday markets.

ماهیگیران این روستا هنوز هم خودشان روغن جگر ماهی را در بطری می‌ریزند، جگرها را به آرامی گرم می‌کنند، ناخالصی‌ها را جدا می‌کنند و مایع طلایی را در بازارهای شنبه می‌فروشند.